본문 바로가기

가사 번역/해외 팝송2

Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile 가사 [해석/번역/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다. 😊오늘은 오랜만에 해외 팝송을 한국어로 번역해보고, 한글 발음과 주요 영어 표현을 알아보겠습니다.오늘 번역할 노래는 레이디 가가, 브루노 마스의'Die With A Smile'이라는 노래인데요.신나는 댄스곡이든, 절절한 발라드곡이든어떤 장르도 너무 잘 소화해내는 두 사람의 조합입니다.(난 이 조합 찬성일세!!🙌) 곡 소개 Lady Gaga, Bruno Mars (레이디가가, 브루노마스)의 Die With A Smile 노래의 주제는 '오늘, 지금 이 순간, 최선을 다해 너를 사랑할게'입니다.1분, 1초 뒤에 어떤 일이 벌어질지 예측할 수 없는게 우리 인간이죠.언제가 마지막이 될지 모르니, 살아있는 지금 이 순간 널 사랑하는 데에 최선을 다하겠다는 메시지를 담고 있습.. 2025. 2. 11.
저스틴 비버 - STAY 가사 [번역/해석/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다. 오늘은 Justin Bieber - STAY(스테이) 가사를 한국어 가사로 번역하고, 주요 영어 표현들에 대해서 공부해 보겠습니다. 곡 소개저는 주로 영어로 된 해외 R&B를 많이 듣는데요. 저스틴 비버의 스테이는 제가 정말 좋아하는 노래 중 하나입니다.확 꽂히는 비트와 멜로디에 저스틴 비버의 음색이 너무 잘 어울리기 때문이에요.본격적으로 가사를 해석해 보겠습니다. 가사 해석/번역(* 제 번역 스타일은 직역이 아닌 '의역'입니다.즉, 미국 문화를 반영하고, 한국어 가사라고 생각하고 자연스럽게 번역하고 있습니다!) I do the same thing I told you that I never would다신 안 그러겠다고 약속해 놓고 똑같은 짓을 반복하고 있어 I told y.. 2024. 11. 11.