본문 바로가기

전체 글10

Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile 가사 [해석/번역/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다. 😊오늘은 오랜만에 해외 팝송을 한국어로 번역해보고, 한글 발음과 주요 영어 표현을 알아보겠습니다.오늘 번역할 노래는 레이디 가가, 브루노 마스의'Die With A Smile'이라는 노래인데요.신나는 댄스곡이든, 절절한 발라드곡이든어떤 장르도 너무 잘 소화해내는 두 사람의 조합입니다.(난 이 조합 찬성일세!!🙌) 곡 소개 Lady Gaga, Bruno Mars (레이디가가, 브루노마스)의 Die With A Smile 노래의 주제는 '오늘, 지금 이 순간, 최선을 다해 너를 사랑할게'입니다.1분, 1초 뒤에 어떤 일이 벌어질지 예측할 수 없는게 우리 인간이죠.언제가 마지막이 될지 모르니, 살아있는 지금 이 순간 널 사랑하는 데에 최선을 다하겠다는 메시지를 담고 있습.. 2025. 2. 11.
IVE(아이브) - REBEL HEART (레블하트) 가사 [번역/해석/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다. 🙌오늘은 IVE(아이브) - REBEL HEART (레블 하트)를 한국어로 번역해 보고, 주요 영어 표현을 알아보겠습니다. 곡 소개 아이브는 '당당함' '자기 확신' 같은 키워드가 떠오르죠! 지난 히트곡인 ELEVEN, After LIKE, LOVE DIVE의서지음 작사가님 팟캐스트를 들은 적이 있어요. 아이브는 '주체적이고 당당한 모습'을 컨셉으로 잡고 가사를 쓰셨대요.돌려 말하지 않고, 하고 싶은 말을 직설적으로 내뱉는 당당한 소녀를 묘사한 거죠! (두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마~ 내 장점이 뭔지 알아 바로 솔직한 거야😘 >> 매력 철철...) 뮤비 해석 학교 수업 중... 수업은 안 듣고 자전거를 타러 나온 이서. 웨딩드레스를 입은 원영.. 학교 놀이.. 2025. 2. 3.
aespa (에스파) - Whiplash (위플래쉬) 가사 [번역/해석/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다.오늘은 aespa (에스파) - Whiplash (위플래쉬) 노래를 한글 가사로 번역해 보고, 주요 영어 표현에 대해서 알아보겠습니다.에스파의 위플래시는 작년에 발매된 곡이죠. 몇개월이 지났는데도 아직도 차트 상위권에 있는 곡입니다. 그만큼 중독성이 강하다는 거겠죠! 많은 분들이 한국어 번역과 한국어 발음이 궁금하실 것 같아서, 준비해 보았습니다. 그럼 가보실까요? 곡 소개aespa (에스파) - Whiplash (위플래쉬) 노래의 주제는 "아무도 예상하지 못한 충격을 주겠어"입니다. 초능력을 지닌 에스파 언니들인만큼(!) 이번에도 강렬한 비트와 가사가 담긴 곡을 발표했네요 >_뮤비를 보면서 음악도, 뮤비 연출도 감각적인 모델 광고 같다는 느낌을 받았는데요. 뮤비 내용 자체.. 2025. 1. 19.
로제(ROSÉ) - gameboy 가사 번역 해석 뜻 안녕하세요! 번역가 루루입니다.오늘은 로제의 첫 정규앨범 'rosie' 번역 프로젝트 4탄으로, 7번 트랙인 gameboy를 한국어 가사로 번역해 보고 주요 영어 표현을 알아보겠습니다! 작년 12월은 바빠서 GD - 홈스윗홈 번역 이후로 포스팅을 제대로 못했네요. 로제 앨범 12곡 번역 프로젝트를 하고 있습니다. 번역하는 트랙 순서는 뒤죽박죽이네요 ㅎㅎㅎ 그래도 12곡 다 번역하는 그날까지 꾸준히 올려보겠습니다! 곡 소개로제 - gameboy 노래의 주제는 "니가 만든 게임에 놀아나고 싶지 않아"입니다. 가사 분위기는 이전에 포스팅한 toxic till the end라는 노래랑 비슷해요. toxic till the end 주인공은 가스라이팅하는 남자에게 시달려서 결국 연인 관계를 끝내고 싶어 했죠. 이번.. 2025. 1. 6.
지디(GD)- Home Sweet Home(홈스윗홈) 가사 [번역/해석/뜻] 안녕하세요! 번역가 루루입니다. 오늘은 무려 7년만에 컴백한 지드래곤(G-Dragon)의 Home Sweet Home (홈스윗홈) (feat. 태양, 대성)을 한국어 가사로 번역해보고 주요 영어 표현을 알아보겠습니다. 앨범 및 곡 소개지디가 정말 오랜만에 컴백했어요! 몇 년만에 컴백하는거라 부담이 컸을텐데 역시 차트 1위를 차지하네요 ㅎㅎ태양과 대성이 피쳐링한 이번 노래 Home Sweet Home은 "드디어 내가 돌아왔다"는 강력한 메시지를 전달하고 있어요. 가사에서 자신감 넘치는 지디의 모습이 보기 좋네요 :) 가사에 영어가 대부분인걸 보니 글로벌 팬들을 생각한 거 같아요. 가사 번역그럼 본격적으로 지드래곤(G-Dragon) - 홈스윗홈(Home Sweet Home)을 한국어로 번역해보겠습니다!* 제.. 2024. 12. 21.
로제(ROSÉ) - number one girl 가사 번역 해석 안녕하세요! 번역가 루루입니다.오늘은 로제의 첫 정규앨범 'rosie' 번역 프로젝트 3탄으로, 1번 트랙인 number one girl을 한국어 가사로 번역해 보고 주요 영어 표현을 알아보겠습니다! 앨범 및 곡 소개로제의 첫 앨범 12곡 번역 프로젝트를 하고 있어요. 1탄 'APT'와 2탄 'toxic till the end'에 이어서 3탄은 'number one girl(넘버원걸)'입니다.멜로디와 가사가 너무 좋고 찰떡같이 잘 어울려요. 특히 1절은 피아노+로제 목소리만 나오는데, 그래서 가사에 더 집중하게 되고 주인공의 간절함이 고스란히 느껴지는 것 같아요. 그럼 본격적으로 로제-number one girl을 번역해보겠습니다! 가사 해석/번역 * 제 번역 스타일은 직역이 아닌 '의역'입니다. 즉,.. 2024. 12. 17.

티스토리툴바